noticias

Un Mundo mejor a través del Diseño // A better World through Design.

Annuska Wettel

Trasto: Como hacer un mundo mejor a través del diseño. 

Trasto: How to make a better world through design.

Desde muy pequeña me ha encantado el arte, la fotografía, pintar y todo lo que involucre crear cosas con mis manos.
 
En un viaje, como a los 12 años, me encuentro con una tienda que me que cautiva. Tenían cientos de objetos cotidianos, pero de formas extrañas, que resolvían los mismos problemas de una manera distinta; la ingenuidad de sus diseños fue un descubrimiento que cambió mi vida para siempre. 
 
Seguí por meses hablando de estos objetos asombrosos con todo el mundo. Fue mi tía Caro quien me mencionó el Diseño Industrial por primera vez, y fue para mi como caído del cielo: ¡la combinación perfecta entre el arte y los objetos!
-------------------------------------------------------------------------------------
Since I was little I loved art, photography, painting and everything that involves creating things with my hands.
 
On a trip, when I was about 12 years old, I find a store that captivates me. They had hundreds of everyday objects, but with strange forms, that solved the same problems in a different way; The ingenuity of their designs was a discovery that changed my life forever.
 
I continued for months talking about these amazing objects with everyone. It was my aunt Caro who mentioned Industrial Design for the first time to me, and it was as if it had fallen from the sky: the perfect combination between art and objects!
 
Entro en la carrera de Diseño Industrial de la Universidad Isthmus en Panamá, donde formé parte de la primera generación; tan solo 6 estudiantes en todo el país. Tengo la dicha y el privilegio de encontrarme con grandes maestros del diseño con conocimientos de todos los rincones del mundo. Bajo esta guía, poco a poco, me voy sumergiendo en un nuevo mundo donde todo a mi alrededor es producto de la imaginación de alguien en algún momento. Un proceso de imaginación compuesto por formas, tamaños, infinitos materiales, ecología, tecnologías, historia, arte, ergonomía, antropometría entre muchas, muchas otras cosas. Mi mayor aprendizaje fue comprender que un buen diseño es aquel que logra de forma discreta poner todos estos componentes en equilibrio y mejora la calidad de vida de las personas. Como decía Charles Eames "make the best, for the most, for the least" ("Crea lo mejor, para la mayoría, por lo mínimo")
-------------------------------------------------------------------------------------
I enroll in Industrial Design at Isthmus University in Panama, where I was part of the first generation; Only 6 students in the whole country. I have the fortune and the privilege of meeting great teacher of design with knowledge from all corners of the world. Under this guide, little by little, I am immersed in a new world where everything around me is the product of someone's imagination at some time. A process of imagination composed of shapes, sizes, infinite materials, ecology, technologies, history, art, ergonomics, anthropometry among many, many other things. My biggest lesson was to understand that good design is one that in a discrete manner is able to balance all of these components together and improves the quality of people´s life. As Charles Eames put it "Create the best, for the most, for the least"
En el 2008 decido mudarme a Milan donde vivo por 2 años. Aquí saco mi maestría en Diseño Industrial de la Scuola Politecnica di Design y gano el concurso de Light Exhibition Design LED de Milano en el 2009 con el proyecto Luce Ciechi (Luz Ciega). Conozco muchas personas interesantes que se convierten en maestros para mí como Jacopo Foggini, un diseñador excepcional con quien trabajo para su instalación Il Velo d´Oro en la Feria del Mueble del 2010 entre otros proyectos. A pesar de todas estas aventuras fascinantes decido regresar a mi país. 
-------------------------------------------------------------------------------------
In 2008 I decided to move to Milan where I live for 2 years. Here I get my Master's degree in Industrial Design from the Scuola Politecnica di Design and I won the Light Exhibition Design LED contest in Milano in 2009 with the Luce Ciechi project (Ciega Light). I meet many interesting people who become masters for me like Jacopo Foggini, an exceptional designer with whom I work for his installation Il Velo d'Oro at the Salone del Mobile of 2010 among other projects. Despite all these fascinating adventures I decide to return to my country.
En mi tiempo en Milan pude apreciar el conocimiento y el talento que tenemos en Latino America. 
 
Llegué a Panamá a mediados del 2010, entusiasmada, emocionada, con miles de proyectos en mi cabeza y un gran sueño de emprender mi propia marca de diseño. Nunca me hubiera podido imaginar a todo lo que me iba a tener que enfrentar si quería sacar mi sueño adelante.
Entre soñar despierta y al mismo tiempo buscar la forma de ganar algo de dinero con una carrera de industria en un país de servicios. Pronto me dí cuenta del peso del trabajo y la velocidad con que corre el tiempo. Pero no me iba a dar por vencida jamás.
 
Viajé por todo Panamá; por Colombia; hasta China y contacté con muchas personas. Desarrollé mil ideas, algunas me llevaron al siguiente paso y muchas se quedaron en el camino.
No queria crear cualquier marca, queria crear una propuesta de valor con una filosofia para crear un mejor mañana. Me preguntaba constantemente: ¿cómo hago para crear un mejor mundo a través del diseño?
Pasaron años para estructurarlo todo. Después de darle la vuelta a todo mil veces poco a poco las cosas fueron tomando su lugar.  
Lancé oficialmente en Mayo del 2017 en Panamá.
Detrás de los productos de Trasto encuentras un equipo de alrededor de 12 talleres y mas de 20 personas. Los artistas son dueños de sus propios talleres y junto con Trasto diseñamos y fabricamos los productos para la marca. Nuestra primera línea es una recopilación de productos para tu cocina y hogar que hemos desenterrado entre los materiales, la tecnología y el conocimiento que encontramos en la region. Son diseños íntegros, fabricados por pequeños productores con materiales honestos y hechos con amor.
Los invito a recorrer nuestra tienda online y contarnos su opinion. Estamos siempre diseñando y fabricando para ustedes.
Que tengan un lindo dia,
Saludos, 
 

 

 

Carolina

-------------------------------------------------------------------------------------

In my time in Milan I was able to appreciate the knowledge and talent that we have in Latin America.
 
I arrived in Panama in mid 2010, excited, with thousands of projects in my head and a great dream of starting my own design brand. I could never have imagined everything that I would have to face if I wanted to take my dream forward.
Between daydreaming and at the same time looking for a way to earn some money with a Design/Manufacturing degree in a country based on a Service Industry. Soon I realized the weight of work and the speed with which time runs. But I was never going to give up.
 
I traveled throughout Panama; Colombia; even China and I contacted many people. I developed a thousand ideas, some took me to the next step and many stayed behind.
I did not want to create just any brand, I wanted to create a value proposition with a philosophy to create a better tomorrow. I constantly wondered: how do I create a better world through design?
Years went by to structure everything. After turning everything over a thousand times, little by little things began to take their place.
I officially launched in May 2017 in Panama.
Behind Trasto´s products you can find a team of around 12 workshops and more than 20 people. The artists own their own workshops and together with Trasto we design and manufacture the products for the brand. Our first line is a collection of products for your kitchen and home that we have unearthed among the materials, technology and knowledge that we find in the region. They are honest designs, manufactured by small producers with honest materials and made with love.

I invite you to visit our online store and tell us your opinion. We are always designing and manufacturing for you.
Have a beautiful day,
Kind Regards,

 

 

Carolina


Dejar un comentario

Por favor tenga en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados